Список форумов Мамаинфо - сайт для родителей

Уважаемые посетители mamainfo.ru ! Регистрируйтесь на нашем сайте только, если вы желаете стать участником Форума и рубрики Ваш опыт. Обращаем внимание, что неиспользуемые учетные записи периодически удаляются.

FAQ  •  Поиск  •  Правила и Помощь  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход

Внимание! Форум закрыт, можно только просматривать! Писать материалы можно в раздел Блоги.

 Инструкция от лекарства Следующая тема
Предыдущая тема
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.
Автор Сообщение
Персеида
Новичок


Зарегистрирован: 13.08.2016
Сообщения: 50


СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2016 5:09 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Моей маме прислали очень дорогое и эффективное лекарство, родственники за границей купили. Но там инструкция на немецком языке, большая. Может, здесь кто-то влдеет немецким в достаточной степени, я бы обратилась к вам за помощью?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ольга Николаева
Новичок


Зарегистрирован: 03.06.2016
Сообщения: 79


СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2016 5:27 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

А вы попробуйте через гугл переводчик переводить. Он хорошо переводит, а если что-то не понятно, то можно сориентироваться по синонимам. А можно еще поискать в интернете инструкцию на русском, иногда бывает, что если лекарство популярное, то "любители-энтузиасты" делают перевод и выкладывают.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Заринка
Новичок


Зарегистрирован: 27.07.2016
Сообщения: 52


СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2016 8:01 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Я бы категорически не доверяла какому-то тексту, яко бы - медицинской инструкции, выложенному в интернете неизвестными людьми! И он-лайн переводчик тоже недостаточно надежен - ведь есть специальная медицинская терминология, которую нельзя переводить неточно, особенно, если это руководство по лечению! Советую вам обратиться к профессиональному переводчику, который сделает правильный медицинский перевод вашего документа. Вот есть компания http://www.e-translation.ru/services/medical/ где вам помогут.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Персеида
Новичок


Зарегистрирован: 13.08.2016
Сообщения: 50


СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2016 8:09 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Спасибо большое за совет! Вы, наверное, правы, что нужно очень внимательно отнестись к переводу, ведь это же не инструкция от пылесоса, где если пару слов перепутал, то ничего страшного не случится.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Diada
Новичок


Зарегистрирован: 21.12.2016
Сообщения: 65


СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2016 9:28 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

попробуйте через гугл переводчик, конечно текст исказиться, но суть будет понятна
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
yulyalechka



Зарегистрирован: 23.12.2016
Сообщения: 1
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Сб Дек 24, 2016 9:59 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Согласен, очень важно правильно читать инструкцию smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
redbos
Новичок


Зарегистрирован: 27.03.2016
Сообщения: 32
Откуда: Питер

СообщениеДобавлено: Сб Янв 21, 2017 5:23 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Медицинский специалист все же будет надежней чем гугл-переводчик, но можете попробовать... kiss
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
seruy5555
Частый гость


Зарегистрирован: 04.01.2017
Сообщения: 179


СообщениеДобавлено: Вт Мар 14, 2017 1:08 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Здравствуйте ребята!!!!! Я бы вам посоветовала вот этот сайт лекарств http://www.spravka-apteka.com.ua/dlya_detej_scat326/. Здесь вы можете найти все что вам нужно!!!!! Очень полезный сайт, я им всегда пользуюсь!!!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Показать сообщения:      
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 4
Русская поддержка phpBB


111111111
Программирование и дизайн
ООО "Автоматизация Сервис"
www.1soft.ru
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru